• Eurodicautom 

Il più utile strumento di lavoro sul Web per tutti i traduttori che lavorano con le lingue europee. Molto affidabile. Ora disponibile con la nuova interfaccia personalizzabile.
• Logos 
  Sicuramente utile anche se a volte mostra alcune curiose lacune. L'affidabilità è variabile. Da utilizzare quando le ricerche su Eurodicautom non danno esito.

INFORMATICA/TELECOMUNICAZIONI/INTERNET

• Acronimi informatici (Indexa) - (ing) 
  Un glossario di acronimi informatici inglesi. Gli acronimi sono 13.385 (ultimo aggiornamento 01/10/2001) e la base dati è aggiornata.
• Informatica (Foldoc) - (ing) 
  Il dizionario monolingue inglese FOLDOC (Free On-Line Dictionary of Computing) di Denis Howe contiene attualmente (06/12/01) 13.271 termini informatici con definizioni e rimandi. Il dizionario può essere richiesto gratuitamente in versione off-line. Molto completo.
• Internet (Netglos) - (multilingue)
  Glossario multilingue (con una sezione per italiano/inglese/francese/tedesco) compilato da volontari (traduttori e non). Utili definizioni per capire i nuovi termini di Internet. L'affidabilità delle traduzioni è da verificare.
• Internet (Netlingo) - (ing) 
  Dizionario che contiene centinaia di voci e definizioni in inglese su Internet e le tecnologie Web. L'interfaccia a frame rende la ricerca molto semplice e rapida.
• Telecomunicazioni (Termite) (ing-fra-spa-rus)
  Il database terminologico della International Telecommunication Union contiene circa 59.000 voci sulle telecomunicazioni in inglese/francese/spagnolo/russo.
• Gergo informatico - (ita) 
  Divertente raccolta di voci di natura "informatica" che non si trovano in alcun dizionario tradizionale o che esistono con un significato completamente diverso da quello utilizzato in questo contesto. Scaricabile tramite ftp, oppure come tar.gz, zip e testo ASCII.
• Glossari Microsoft (multilingue) 
  Da questa pagina è possibile scaricare file compressi contenenti a loro volta la terminologia specifica in moltissime lingue relativa a tutte le applicazioni Microsoft. La Bibbia dell'informatica.

CINEMA/FOTOGRAFIA

• Cinema (IMDb) - (ing) 
  Un glossario monolingue dedicato alla terminologia cinematografica. La pagina dell'IMDb offre anche la possibilità di effettuare ricerche nel database di film e personaggi del cinema (molto utile).
• Cinema (Online Film Dictionary) - (multilingue) 
  Altro link utile sulla cinematografia, disponibile in varie lingue tra cui l'italiano. Tuttavia i termini tradotti sono pochi e l'affidabilità delle traduzioni è da verificare.
• Cinema (Rivista del Cinematografo) - (ing-ita)
  Oltre 10.000 termini ed espressioni in uso nell'industria cinematografica e televisiva, tradotti e spiegati in italiano. È possibile la consultazione anche dall'italiano in inglese. Il sito offre anche un database, aggiornato quotidianamente, contenente le schede dettagliate dei film dotato di un sistema di ricerca molto rapido e facilissimo da utilizzare.
  
• Fotografia (Reflex) - (ing-ita) 
  Dizionario inglese-italiano offerto dalla rivista Reflex. Un link consente di passare al dizionario italiano-inglese. Utile anche per il settore multimediale. Senza definizioni. Per ricerche nel settore fotografico sul Web la rivista offre anche un'utile raccolta di articoli.

ECONOMIA/FINANZA/ASSICURAZIONI

• Assicurazioni (University of Calgari) - (ing) 

Glossario inglese di termini assicurativi. Apparentemente molto completo e aggiornato con regolarità.
• Finanza (Axone) - (ing-ita-fra-ted) 
  Glossario multilingue (italiano/francese/inglese/tedesco) molto specifico (strumenti finanziari derivati).
• Investimenti (Investorwords) - (ing) 
  Glossario inglese con circa 5.000 definizioni e 15.000 link interni. Ha ottenuto il riconoscimento "Best of the Web" della rivista Money.

INDUSTRIA/AGRICOLTURA/ALLEVAMENTO

• Cerealicoltura (Cereterm) - (ita-ing-fra-spa) 
  Sono presenti 170 termini di cerealicoltura (comprese le attività produttive, la biotecnologia, la trasformazione, la divulgazione); per ogni termine è presente la definizione, la fonte e l'equivalente in inglese, francese e spagnolo.
• Macelleria (MHR) - (fra-ted-ing-ita) 
  Glossari in semplice formato tabellare contenenti voci in francese/tedesco/inglese/italiano sui tagli delle carni di maiale, vitello, pecora ecc.
• Tessile (Enka) - (ing-ita-fra-spa-ted)
  Dizionario tessile in 5 lingue (inglese/italiano/francese/spagnolo/tedesco) con 757 termini e 2 diverse modalità di ricerca. Interfaccia disponibile in inglese e tedesco.

UNIONE EUROPEA

• Salute e sicurezza sul lavoro (Ispesl) - (ing-ita) 

Il glossario italiano-inglese inglese-italiano (una traduzione a cura dell'ISPESL dell'OSH Glossary dell'International Labour Organisation) contiene 2590 termini in materia di salute e sicurezza sul lavoro. Non viene aggiornato da tempo, ma può essere utile.
• Istruzione e formazione (Campus) - (tutte le lingue UE)  
  Glossario delle sigle e dei termini comunemente utilizzati negli Stati membri nel settore dell'istruzione e della formazione professionale. Nello stesso sito è disponibile anche un utilissimo repertorio che raccoglie tutti i programmi e le iniziative di rilievo nel settore dell'istruzione e della formazione professionale in Europa. Disponibili in tutte le lingue comunitarie.

SCIENZE NATURALI

• Ornitologia (Bioitaly - Enea) - (lat-ita) 
  Utilissimo strumento di ricerca. Nomi comuni, nomi latini e classificazione. Solo italiano.
• Ornitologia (Bird Names) - (multilingue) 

Database contenente 804 specie e sottospecie di uccelli in una molteplicità di lingue (latino, italiano, olandese, inglese, francese, tedesco, spagnolo, svedese, russo).
• Magnetismo (IFW Dresden) - (ing- ita) 
  Ricco dizionario inglese-italiano italiano-inglese su un campo specialistico come quello del magnetismo e dei campi magnetici.

SCIENZE UMANE E SOCIALI

• Mitologia - (ita) 
  Glossario mitologico contenente oltre 700 pagine con utilissimi link interni. Solo in italiano. Rapido e facile da consultare.
• Terminologia legale (Duhaime) - (ing) 
  Un glossario di termini legali in inglese con rimandi interni. Redatto da un avvocato canadese permette ricerche approfondite.
  

MEDICINA

• Glossario di termini medici (tecnici e popolari) in nove lingue europee  
  Glossario multilingue realizzato dalla Commissione europea e dall'Heymans Institute of Pharmacology. È anche possibile utilizzare la funzione di ricerca.

Elenco aggiornato e controllato il 06/12/2001
Feedback: scriveteci per proporre nuovi link e per segnalare eventuali errori.