Le traduzioni nelle lingue dell'Unione Europea sono le più richieste (e più facilmente reperibili) sul mercato delle traduzioni in Italia. Ma la qualità lascia spesso a desiderare...

 

La sicurezza di una traduzione professionale

AlfaBeta può garantire la qualità delle traduzioni nelle lingue dell'Unione Europea grazie a un team di traduttori madrelingua specializzati e a una procedura di lavorazione rigorosa.

 

Traduttori di madrelingua specializzati +

Procedura di lavorazione rigorosa =

Traduzioni professionali

Traduttori di madrelingua specializzati

Selezioniamo e formiamo internamente i traduttori dall'italiano nelle lingue UE (e viceversa) in base a due criteri fondamentali:

• competenza tecnica nel settore di specializzazione (industriale, informatica, turismo, ecc.)
• competenza di scrittura specializzata nella lingua materna (brochure, testo web, manuale, ecc.)

I nostri traduttori sono esclusivamente professionisti che lavorano a tempo pieno in uno o più settori di specializzazione e che sanno ricreare una tipologia testuale nella propria lingua materna.

 

Procedura di lavorazione rigorosa

 Ogni traduzione che ci viene affidata segue una procedura di lavorazione standardizzata:

•  traduzione eseguita da traduttori professionisti di madrelingua
•  controlli di qualità standard eseguiti dagli stessi traduttori (rilettura, ortografia, numeri, nomi propri, ecc.)
•  revisione tecnica e revisione linguistica eseguite da revisori bilingue all'interno di AlfaBeta
•  correzione di bozze eseguita da proofreader specializzati all'interno di AlfaBeta (in caso di pubblicazione).